বঙ্গানুবাদে: মশিউর শুভ সারাহ্ ইকবাল
যাদের পান করা শেষ হয়েছে, তারা খালি কার্টনগুলো...
...সঠিক ক্রমানুযায়ী রেখে, সিটে গিয়ে বসো।
সারা দেশের ১০ হাজার স্কুলের মধ্য থেকে আমাদের স্কুল...
...মধ্য বয়সীদের দুধ পানে উৎসাহী করার জন্য নির্বাচিত হয়েছে।
তোমরা তোমাদের শারীরিক বৃদ্ধির ২য় পর্যায়ে রয়েছ।
দুধের ক্যালসিয়াম কেবল তোমাদের হাঁড়কেই মজবুত করবে না,
গতমাসে এই পর্ণ মুভিগুলো কামিয়ামার কাছ থেকে জব্দ করেছিলাম।
সে ডিজিটালভাবে ওটানবির বাসায় ওগুলো থেকে মোজাইক সরিয়েছিল,
এবং পুরো ক্লাশের ছেলেদের মাঝে ছড়ানোর পরিকল্পনা করেছিল।
আমি শিওর তোমরা জান যে, তোমাদের মন এবং শরীরে...
(তুমি সত্যিই তাকে চুমু খেয়েছ!?)
...বড় আকারের পার্থক্য আসছে যেটা বয়ঃসন্ধিকাল হিসেবে পরিচিত।
জানি না ১৩ বছর বয়স্কদের মাঝে দুধ কী এমন উপকারে আসবে।
তবে এটা শিওর, মার্চে স্বাস্থ্য পরীক্ষার সময় আমরা কিছু পার্থক্য দেখতে পাব।
ততদিনে আমি থাকব না।
আর নয়, এই মাসটাই আমার শিক্ষক জীবনের ইতি হবে।
মজা করছেন না তো!
অসাধারণ!
(২৫শে মার্চ, ১ম বর্ষের ক্লাশ খ এর ট্রাম সমাপ্ত।)
জানি না আমি ভাল শিক্ষক ছিলাম কি না।
সকলে থাম, টিচার কিছু বলতে চাচ্ছে!
ধন্যবাদ, হোশিনো।
তোমরা মাসায়োসি সাকুরামিয়া নামের কোন শিক্ষককে চেন?
হ্যাঁ!
সে এই বইটা লিখেছিল তাইনা?
সে অসাধারণ।
সে নিবেদিত প্রাণ শিক্ষক যে কিনা বই প্রকাশ করেছে,
এবং টিলিভিশনে এসেছে।
সে এমনিতেই অসুস্থ ছিল, তাইনা? সে স্কুল থেকে ঝরে পড়ে...
...পুরো দুনিয়া ঘুরেছে শিক্ষক হবার জন্য।
ঠিক তাই।
গতবছর সে জানতে পরে, কিছুদিন পর সে মারা যাবে।
তারপরও সে হতাশ না হয়ে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত...
... সবগুলো ক্লাস নিয়েছে।
আমার পূর্বের স্কুলে...
... সে শিক্ষকতা করত।
সত্যি!?
দূর্বলরা তাদের থেকে দূর্বলতমদের আঘাত করে।
হাতে উপায় একটাই থাকে হয় সহ্য কর না হয় মরো?
না, দুনিয়াটা এত কম নয়।
তুমি যদি মহা সমস্যায় পড়ো,
নিরাপদ কোথাও লুকানো খারাপ কিছু নয়।
লুকানো?
আমাদের আরো ভাল সুযোগ আছে!
আমি যাচ্ছি!
মি. সাকুরামিয়া'র কথা মনে ধারন করেছি।
সত্যিই লোকটা জিনিয়াস।
তাতে কিছু আসে-যায় না।
তার মত শিক্ষক কখনো হতে পারব না।
তবে কাজ করার সময় আমি দুটো সুত্র মেনে চলি।
১: শিক্ষার্থীদের নরম স্বরে ডাকি।
২: তাদের সাথে মেশার চেষ্টা করি।
তারা যেমনটা চায় সেভাবেই কথা বলি।
যেটা চায় সেটা নিয়ে খোলামেলা ভাবে কথা বলি।
আমি বোধহয় নাটকের চরিত্রদের...
... মতো হয়ে গিয়েছি।
আমি দুঃখিত নাগাগুছি।
মাঝ রাতে তুমি ওজন কমাতে চাও,
না হলে আত্মহত্যা করবে বলেছিলে,
আমি আশানুরূপ উত্তর দিতে পারি নি।
হেই, তার মানে কী!?
একটা ঘটনা মনে পড়েছে।
একটা মেয়ে শিক্ষককে প্রেমপত্র দিয়েছিল।
আমার মনে আছে!
সে আত্মহত্যার হুমকি দেয়। শিক্ষকটা আতংকিত হয়ে হোটেলে যায় দেখা করতে।
মেয়েটা শিক্ষকের ফটো তুলেছিল।
সে তার বাবা-মাকে দেখিয়েছিল। তারা স্কুলে এসে ঝড় বইয়ে দেয়।
বিচ্ছিরি...
এটা মেয়েটার বিকৃত মস্তিষ্কের ফাজলামি ছিল।
শিক্ষকটা মেয়েটাকে বিশ্বাস করে বোকামি করেছিল।
এমন হয় কারন...তোমরা সবাই...মিথ্যা বলায় পারদর্শী।
(আমি ছাদে অপেক্ষা করছি।)
মিস, আমার খারাপ লাগছে, বাইরে যাই?
যাও।
যাইহোক, আমি যদি এরকম পরিস্থিতিতে পরতাম,
আমি অন্য ক্লাশ থেকে একজন...
... শিক্ষককে ডেকে সাথে নিয়ে যেতাম।
যেমন কোন ছেলে আমায় ডাকলে...
...আমি ক ক্লাশের মি. তাকুরাকে পাঠাতাম।
আমি মনে করি সে দায়িত্বজ্ঞানহীনতার পরিচয় দিয়েছে।
ওহ, তুমি তাই মনে করো?
বুঝেছি, তোমরা বিষয়টাকে অন্যভাবে দেখ।
নিজেদের জুনিয়রকে বিয়ে করার কথা ভেবে সময় কাটাও।
সবটা সময় নিজের স্বার্থ নিয়েই ব্যস্ত থাকো।
সাধারণ জীবন কাটানো কেমন সেটা ভোলা সহজ।
এমন কাজ করব যেন তোমরা "মরতে চাই" কথাটা বলতে ভয় পাবে।
তোমাদেরকে শেষ একটা গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা দেব।
(জীবন)
জানই তো, আমি সিঙ্গেল মা।
আমার কন্যা মানামির বাবাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম।
আমরা দু'জনেই শিক্ষক ছিলাম, তবে তাকে আমি সন্মান করতাম।
বিয়ে হবার আগে আমি অন্তঃস্বত্তা হয়ে পড়ি।
আর তার মেডিকেল টেষ্টে HIV ধরা পড়ে।
HIV যেটা ইমিউন সিস্টেমকে ধ্বংস করে।
যেটা এইডসের কারন।
দূর দেশ থেকে তার রোগটা হয়েছিল।
সমস্যা নেই, তুমি শ্বাস নিতে পার।
এটা ছোঁয়া, কাশিতে ছড়ায় না,
এমনকি একসাথে থাকলেও না।
যদিও আমার বিশ্বাস হয়েছিল না যে আমি সুস্থ। তাই পুণরায় পরীক্ষা করাই।
শেষে বিয়ে না করেই বাচ্চাটা জন্ম দিই।
সিদ্ধান্তটা আমিই নিয়েছিলাম।
বিয়ে করলেন না কেন?
তার বাবা চায় নি, কারন লোকে জানলে...
মেয়েটাকে লোকজন অন্য চোখে দেখবে।
লোকের কথা কে শুনে!
তার রোগের অভিশাপ মেয়েটাকে পুরো জীবন বইতে হতো।
তার জীবন ধ্বংস হয়ে যেত, এটা সে চায় নি। আমিও না।
মেয়েটার উপর জুলুম করেছেন!
অন্য কোন উপায় ছিল না।
সেও চেয়েছিল মানামির বাবা হতে...
আমি না যতবার চেয়েছিলাম তার থেকে বেশি।
আমার সবটুকু ভালবাসা মানামিকে দিয়েছি।
তার বয়স ১ হলে আমি শিক্ষকতায় ফিরে আসলাম।
৬ বছর পর্যন্ত সে পাশের নার্সারিতেই থাকত।
এরপর তাকে আমি মিস. তাকিনাকার কাছে রাখতাম।
সে স্যাগি নামের কুকুরকেও দেখা-শোনা করত।
মানামি কুকুরটাকে ভালবাসত,
তাই ওটাকে খাওয়ানোর দায়িত্ব ছিল ওর।
এই বছরের শুরুতে তাকিনাকা হাসপাতালে ভর্তি হয়।
প্রতিদিন আমার ছুটির সময় তারও নার্সারি ছুটি হয়।
বুধবার বাদে, ঐদিন তারা মিটিং করে।
তখন আমি আগেই গিয়ে অপেক্ষা...
করতাম মিটিং শেষ হবার জন্য।
মানামি কটন বানি নামের একটা চরিত্র পছন্দ করত।
তার স্কুল ব্যাগ, হ্যান্ড ব্যাগ, টিস্যু, জুতা...
হেই শিমামোরা, তোমার এই ব্যাগের কথা মনে আছে?
আমাকে কিনে দাও মা!
তোমাকে তো একটা দিয়েছি।
তাকে একটা কিনে দিন। ব্যাগই তো।
এখন মনে হয়, হয়ত ঠিকই বলছিলে।
কারন শেষে...
মানামি?
মানামি! মানামি!
... এই জিনিসটাই সে শেষ চেয়েছিল।
মিস!
১৩ই ফেব্রুয়ারি...
মিস!
...পুলিশ বলেছে সে পা ফসকে পুলে পড়ে গিয়ে ডুবে যায়।
স্যাগির পাশে ব্রেড পড়ে ছিল,
আর এই ব্রেডটা মানামিকে নার্সারি থেকে দিয়েছিল।
মানামি গোপনে প্রতি সপ্তাহে পুলের পাশ দিয়ে যেত।
স্যাগিকে খাওয়াতে।
সে কাঁদছে!
কেমন ন্যাকা!
মানামি আর নেই।
তার কচি হাতখানা আর ধরতে পারব না।
তার কোমল মুখে হাত বোলাতে পারব না...
তার নরম চুল...
মানামির মৃত্যুর দায়...
... হয়ত আমার। ভাল অভিভাবক হতে পারি নি।
কিন্তু...
আমি এভাবে শেষ হতে দিই নি।
মানামি মৃত।
কিন্তু সেটা দূর্ঘটনা ছিল না।
সে এই ক্লাশের শিক্ষার্থীদের হাতে মরেছে।
(মরিগুছি পাগল হয়ে গিয়েছে!)
তোমাদের বাবা-মা? অস্ত্র?
কিশোর অপরাধ আইন।
সংবিধানের ৪১নং অনুচ্ছেদ অনুসারে ১৪ বছরের কম কেউ...
অপরাধীর আওতায় পড়ে না।
অপরাধের শাস্তি পায় না, চমৎকার না?
তোমাদের মত ১৩ বছরের কিশোরী
তার পরিবারের খাবারে ওষুধ মিশিয়ে,
সেগুলো রেকর্ড করে...
ইন্টারনেটে ছেড়েছে।
পাগলাটে ঘটনাটা?
ঠিক। পাগলাটে ঘটনাটা।
সেই নামটা সে ব্লগে দিয়েছিল,
পত্রিকা সেই নাম নিয়ে বিশাল ভয়ংকর গল্প ছাপায়।
শেষে তার পরিবারকে হত্যার পেছনে...
... কোন কারন তারা খু্ঁজে পায় নি।
কিন্তু অতিরিক্তি প্রচারের ফলে সে তার...
... সমবয়সীদের আইডল হয়ে পড়ে।
(বলো কাকে শাস্তি দেব!)
... যে শিক্ষক তাকে ওষুধ সম্পর্কে বিস্তারিত বলেছিল।
তাকে শুধু ক্ষমা চেয়ে কিছু একটা লিখতে হবে...
... কিশোর সংশোধন কেন্দ্রে তাকে থাকতে দেয়া হবে।
কাউকে খুন করলেও, তোমাদের শাস্তি হবে না।
(ঠিক, এজন্যই করেছি!)
আর এজন্য অপরাধ থামাতে কিছু করার নেই...
শিশু হত্যাকারীদের।
তুমি চাইলে কাউকে বাস্কেট ব্যাট দিয়ে পিটিয়ে মারতে পারো...
...নয়ত রান্না ঘরের ছুরি দিয়ে...
...নাহলে ট্যাবলেট খাইয়ে...
...নইলে খালি হাতে মেরেই!
তোমাদের থামানোর কেউ নেই।
ব্যাথা লাগে...
দুঃখিত।
দ্রুত করো!
অপরাধীদের তোমরা চিনতে চাও না?
দুঃখিত। তাদের নাম উল্লেখ করার কোন ইচ্ছে আমার নেই।
এটা ঠিক নয়!
মানামির বাবা মাসায়োসি সাকুরামিয়া ছিল।
ওর দাফনে স্পেশাল আয়োজন করা হয়েছিল...
...কারন সে তাকে জড়িয়ে ধরতে চেয়েছিল।
১ম বারের মত মানামি তার বাবার ছোঁয়া পায়...
...ততক্ষণে তার আত্মা চলে গিয়েছে।
সে বলেছিল এইডসের জন্য তার অবস্থা খারাপ হয়ে গিয়েছে।
সে আর মাত্র কয়েকমাস বাঁচবে...
... তাকে কিচ্ছু বলতে পারি নি।
মনে হয় মানামি চলে যাওয়ায়,
আমার ভেতরটাও শূন্য হয়ে গিয়েছে।
গত সপ্তাহে, আমি মিস. তাকিনাকার বাসায় যাই।
সে মানামির ফেলে যাওয়া কিছু জিনিস আমাকে দেয়।
আর এটা বাক্সে ছিল।
যে ব্যাগটা তাকে কখনো কিনে দিই নি,
এটা আসলো কোথা থেকে?
মিস. তাকানাকা বলেছে, সে স্যাগির ঘরে পেয়েছে।
স্যাগি...
মনে আছে বাচ্চাদের শাস্তি স্বরুপ...
...পুলটা পরিস্কার করানো হয় তাদের দিয়ে...
বোকামি করো না! আমি নই।
(আমি জানি কে!)
ঐদিন মানামি পুলে একাই ছিল?
দু'জন ছাত্র দায়ী।
তাদের "ক" ও "খ" বলে ডাকব।
'ক' সাদামাটা ছাত্র। দেখে বোঝা যাবে না তার কোন সমস্যা আছে।
জুনিয়র স্কুল থেকেই সে কুকুর- বিড়ালকে নিয়ে যেত...
প্রাণ নাশক যন্ত্র?
তার নিজ হাতে তৈরী আজব যন্ত্র।
তার হাতে মারা যাওয়া পশুদের ছবি সে তার সাইটে দিত।
(আইনস্টাইনের পরীক্ষাগার)
(নতুন যন্ত্র তৈরী হচ্ছে। প্রস্তুত হও!)
জুনিয়র স্কুলের শিক্ষককে "ক" এর ব্যাপারে জিগ্যেস করলে,
সে কোন সমস্যার কথা বলতে পারল না।
যখনই আমি হাল ছেড়ে দিচ্ছিলাম...
আপনি কী পড়ান, মিস?
বিজ্ঞান।
আলো আর অন্য জিনিস?
আরো জানতে চাইলে, তোমার বাবাকে জিগ্যেস করো!
ভেতরে ভাল কিছু আছে, খুলে দেখুন!
সেইরকম, না?
আমি তোমার গিনিপিগ?
এটা দিয়ে তুমি প্রাণীদের অত্যাচার করবে?
বাদ দিন।
শুনুন...
কী?
শুনতে পারছেন না, মিস?
বিশেষ কিছু হারিয়ে যাওয়ার শব্দ এটা...
(সকল জাপানি স্কুলের সম্মিলিত বিজ্ঞান মেলা)
পকেটমার প্রতিরোধী ওয়ালেট।
চোরের হাত থেকে ওয়ালেটকে রক্ষা করবে।
এটা প্রাণ নাশক যন্ত্র ছিল না?
যাইহোক। এখানে সিল দিন।
এক রিপোর্টে বলা হয়েছে সেইফটি সুইচের জন্য...
... এটা কত উপকারী। পরে মেলায় এটারই জয়জয়কার...
তারা তাকে আরো ভয়ংকর বানালো।
'মানবতার সেবা', না?
সবটুকু পড়ার দরকার নেই।
কোনটা ভাল, বলুন!
আমি প্রধান শিক্ষককে বিষয়টা জানালাম...
...সে কথাটা কানেই তুলল না।
আর শেষে পকেটমার প্রতিরোধী ওয়ালেট ১ম পুরস্কার জিতল।
(শুয়া শুয়া শুয়া শুয়া...)
(এটা শুয়া ওটানবি!)
আমি "ক" কে মানামির মৃত্যুর কথা জিগ্যেস করলাম।
মজা নিচ্ছিলাম আরকি।
'ক' হেসে সত্যটা বলল।
সে যাকে মেরেছে তার মা যে সামনে দাঁড়িয়ে আছে...
... তার কাছে কিছু মনেই হচ্ছে না।
'ক''র মোটিভ...
ছিল শিশুসুলভ।
দুনিয়াকে নিজেকে চেনানো।
সমবয়সীদের মধ্যে সে মেধাবী এটা প্রমাণ করা।
সেই দিন তার ইচ্ছা পূরণ হল, পত্রিকায় তার খবর বের হল।
পুরো দুনিয়া তাকে রেখে তার সমবয়সী...
...এক মেয়েকে নিয়ে ব্যস্ত হল। (জুনিয়র স্কুলের মেয়ের দ্বারা পরিবার হত্যা)
(নিজেকে ব্লগে "পাগলাটে" উপাধি দেয়)
আপনি ভাল কিছু করলে, লোকে সেটার মূল্যায়ণ করবে না।
তারা পাগলাটে ঘটনা নিয়ে ব্যস্ত হলো।
ওভারডোজ? না!
কাউকে মারতে চাইলে, এভাবে আমি নিজেই মারতে পারতাম।
ঐ মেয়েটার মত করে না।
ঐ কথাটাই আমার মাথায় ঘুরেছে।
'খ' আমাদের স্কুলে বদলি হয়ে আসল, এবং P.E ক্লাবে যোগ দিল...
...সকল খেলোয়াররা মিলে...
...তাকে র্যাকেটটা ধরারও সুযোগ দিল না।
(মর মর মর মর মর মর...)
তার রাগ হয়েছিল, কিন্তু সেটা শিক্ষককে বলার সাহস তার ছিল না
... এজন্য সে পরীক্ষার প্রস্তুতি নিতে শুরু করল।
কিন্তু ফলাফল আশানুরূপ হল না।
সে চিন্তায় পড়ে গেলেও এটা নিয়ে ভাবছিল না।
সে থানায় আটকা পড়ল।
যে দেখা করতে এসেছিল তাকে দেখে সে ধাক্কা খেল...
...আমি নই, মি. তাকুরা ছিল।
কী বিড়বিড় করছিস, উল্লুক।
(মর)
স্কুল পালিয়ে গেইম খেলার জন্য,
'খ' কে শাস্তি দেয়া হয়।
তাকে ক্লাশ আর পুল সপ্তাহে ১দিন পরিষ্কার করতে হতো।
(মজা করছে নাকি! ঐ পিচ্চি এমন কিছু করেছে?)
আমি "খ"র বাড়িতে গিয়ে শুনেছি।
তার মা পাশে বসে ছিল।
আর যতবার সে যা কিছু বলেছে, তার ভাব এমন...
এটা উচিত নয়।
বারবার বলেছে।
কিন্তু আমার মৃত মেয়েকে নিয়ে নয়। তার ছেলেকে নিয়ে।
ফেব্রুয়ারির শুরুতে, 'ক' 'খ'র সাথে যোগাযোগ শুরু করে।
তার পরিকল্পনায় তাকে সামিল করতে।
কে ভাল হবে?
কীসের জন্য?
ওয়া, ওটা পুরস্কার জিতে নি?
একটু মোডিফাই করেছিলাম একজনের উপর টেষ্ট করব বলে।
কার উপর সেটা বিষয় নয়। যদিও মন্দ লোককে কষ্ট দিতে বানিয়েছি।
তাহলে চলো আরো কয়েকজনের উপর টেষ্ট করি।
'খ''র ১ম পছন্দ মি. তাকুরা ছিল।
'ক' শুনে নি।
তারপর 'খ' আমার নাম বলে।
ডাইনীটাকে সত্যিই ঘৃণা করি।
কিন্তু তার উপর তো টেষ্ট করেছি।
'ক'র বুদ্ধিটা পছন্দ হয় নি।
তার মেয়ে কেমন হবে?
ছাত্রদের ছেড়ে নিজের মেয়েকে নিয়ে বেশি ভেবেছে বলে শাস্তি দেবো।
'খ' পুলে মানামির আসার কথা বলল...
...আর তার ব্যাগ কেনার বায়না ধরার কথাও বলল...
তারা আমার মেয়েকে...
...টার্গেট করল।
আমার নিস্পাপ বাচ্চাটা।
তোমার মা এটা কিনে দেয় নি, তাইনা?
আগে কিনে দিয়েছিল?
ঠিক। সে আমাদের তোমাকে এটা কিনে দিতে বলেছে।
মা ওটা বলেছে?
এই নাও, মায়ের পক্ষ থেকে ভালবাসা দিবসের গিফ্ট।
ভেতরে চকলেট আছে।
কী হলো? অবস্থা খারাপ!
সে মৃত।
যদি সকলকে এটা বলো যে আমি করেছি, তোমায় ছেড়ে দেবে ভেবেছ?
তাকে বলে আমি বাড়ি চলে আসি।
কিন্তু বোকাটার যায় নি...
যদি প্রমাণ হয় ব্যাগটার জন্য সে মরেছে...
তাহলে ধরা পড়ব ভেবেছিলাম, তাই...
যদি পুলে ডুবে মারা যাওয়ার মত সাজানো যায়...
আমি ধরা পড়ব না।
ওটাই মানামির মৃত্যুর মূল কারন।
তাদের দু'জনের মতই...
...পুলিশও দূর্ঘটনা বলে চালিয়ে দিয়েছে।
আমার আপিল করার কোন ইচ্ছা ছিল না।
ব্যাগটার কারনে তার মৃত্যু হয় নি।
আমি দেখেছি বিষয়টা...
...তার বয়স ৪ হলেও যন্ত্রটায়...
...পর্যাপ্ত ভোল্টেজ ছিল না তার হৃদপিন্ড বন্ধ করতে।
চেষ্টা করে দেখবে?
মানামি কেবল জ্ঞান হারিয়েছিল।
কোন সন্দেহ নেই যে "খ" তাকে পুলে ফেলে...
...দেয়ায় ডুবে গিয়ে তার মৃত্যু হয়।
ভাগ্যের পরিহাস।
'ক'র কাউকে খুন করার সাহস ছিল, কিন্তু সেটা পারে নি।
আর 'খ' কাউকে আঘাত করতে না চেয়েও মৃত্যুর জন্য দায়ী।
আমি উপযুক্ত প্রমাণ নিয়ে পুলিশের কাছে গেলেও...
...তারা কিশোর অপরাধ আইনে পাড় পেয়ে যাবে।
মূলত, তারা নির্দোষই থেকে যাবে।
এজন্য ভাবলাম সেটা যথেষ্ট নয়।
ছাত্রদের শিক্ষা দেয়া হচ্ছে শিক্ষকের দায়িত্ব।
আমি তোমাদের করা অপরাধের পরিনাম দেখাব...
...বেঁচে থাকার তাৎপর্য শেখাব।
আমি চাই তারা তাদের কৃত অপরাধের...
বোঝা নিয়ে প্রতিটা দিন পার করুক।
আমি তাদের দুজনের দুধের প্যাকেটে...
...কিছু একটা মিশিয়ে দিয়েছি।
মাসায়োসি সাকুরামিয়ার HIV যুক্ত রক্ত।
ধ্যাত্তেরি!
শান্ত হও!
তবে বাদবাকিদের চিন্তা করার কোন কারন নেই।
ধন্যবাদ।
আশা করি মাস তিনেকের মধ্যেই রোগটা ধরা পড়বে।
রেজাল্ট পজিটিভ আসলে সুপ্তিকাল ৫-১০ বছর হবে।
যথেষ্ট সময় পাপ মোচনের,
এবং জীবনের মূল্য বোঝার।
বসন্তে সবকিছুতে প্রাণ আসে।
ফুলে, বৃক্ষে, পাতায়, পাখিতে এমনকি মানুষেও...
সকলের বসন্তের অবকাশটা আনন্দময় হোক!
(স্বীকারোক্তি: ইউকো মরিগুছি)
এতটুকুই আমার বলার ছিল।
মিস মরিগুছি...
...আপনার বিশ্বাস হবে না।
ক্লাশের সকলের মুখে যে হাসিটা ছিল...
... এখন তা আর নেই, নতুন বার্ষিকি শুরু হচ্ছে।
(৬ই এপ্রিল দ্বিতীয় শ্রেণীর খ এর ট্রাম শুরু)
এপ্রিলে ক্লাশের কিছু বদলায় নি,
কিন্তু কয়েকটা নতুন মানুষকে এনেছে।
ওয়ের্দার।
স্কুলের প্রথম দিন থেকেই ওটা শুনতে হচ্ছে।
কিন্তু এটা 'ওয়ের্দার', 'ভীতু' নয়। আমায় ভরসা করতে পার।
সকলে মজা করত।
ইউকারি।
মাকি? (সে এমন ভাবে মিশত না জানি সে কত আপন।)
আয়াকা? আর...নিয়োকি?
সকলেই জানত নিয়ো সর্দির কারনে অনুপস্থিত নয়।
শুয়ার ব্যাপারটা আমাদের অবাক করত...
আমি স্কুলে সিরিয়াস শিক্ষার্থীর তালিকায় ছিলাম না।
কিন্তু একটা বই পড়ে জীবনটা বদলে গেল।
...সবচেয়ে বাজে কৌতুকটা।
"বই ঘাঁটতে গিয়ে একদিন বাইবেল পড়লাম।"
সেটায় আমি আসল শিক্ষা খুঁজে পেলাম।
'মানুষ কেন...
... ১০০টা ভেড়ার মালিক হয়েও ১টা হারালে...
... ৯৯টাকে ফেলে রেখে...
... ১টার পেছনে দৌড়ায় না কেন?'"
আপনি অসাধারণ!
আমার মনে হয়...সবাই কেবল...
যখন দরকার হবে, আমার সাহায্য পাবে!
মিস. মরিগুছির দেখানো ভয়ংকর সত্যটা লুকাতে চেয়েছিল।
যত দূর পারি তোমাদের সার্পোট দেব!
এজন্য তারা বোকা সেজেছিল।
আমি তোমাদের বড় ভাইয়ের মত হব!
(স্বীকারোক্তি: মিজুকি কিরহারা)
মিয়ু?
নাৎসুকি?
সুকেকান?
মাইসবান?
আমি দুঃখিত।
তোমাদেরকে মিথ্যা বলেছি।
বলেছিলাম নিয়োকি সর্দির কারনে স্কুলে আসছে না।
কিন্তু সে কারনে নয়।
সে স্কুলে আসতে চায়। কিন্তু সে মানসিকভাবে অসুস্থ।
ওয়ের্দারই কেবল জানে না যে...
... সে কেন এমন করছে।
(যে মিস. মরিগুছির স্বীকারোক্তি ফাঁস করেছে তাকে 'গ' ডাকব)
যে দিন স্কুল বন্ধ দিল সেদিন সকলের ফোনে...
... মেইলটা পাঠান হয়েছে, তবে কে সেটা কেউ জানে না।
কেমন হবে?
সকলে যদি তাকে ফিরে আসতে সহায়তা করি?
যেমন আমরা অনেক লিফলেট তৈরী করতে পারি সাথে...
...প্রতি সপ্তাহে মিজুকি আর আমি ওগুলো ওর বাসায় নিয়ে গেলাম।
ভাল হবে, তাইনা মিজুকি?
মনে হয়।
দাঁড়াও, ধন্যবাদ!
তোমারো কী ডাকনাম আছে?
মোজুকি।
জুনিয়র স্কুলে থাকতে ডাকত।
মোজুকি!
মোজুকি গাধা! মোজুকি!
মোজুকি, না?
তাহলে এ নামেই তোমায় ডাকব।
কিউট ডাকনাম!
মোজুকি!
নিয়োকি আছে?
হ্যাঁ।
স্কুলটার সবগুলো শিক্ষক যদি আপনার মত দয়াবান হত,
শেষ শিক্ষিকাটা তো সিঙ্গেল মা ছিল, তাইনা?
একবার ভাবুন, বাচ্চাকে নিয়ে স্কুলে আসে!
নিয়োর মা ঐ বিষয়টা বারবার টেনে এনে...
... মিস. মরিগুছির দোষ দিচ্ছিল।
না ভেবে পারি না, সে তার বাচ্চা নিয়ে এতই ব্যস্ত ছিল...
... শিক্ষার্থীদের দিকে নজর দেবার সময়টা ছিল না তার।
তাহলে নিয়োকি...
নিয়োকি এমন এক ছেলে...
... যে চাইলে সব করতে পারে।
প্লিজ তাকে সাহায্য করতে দিন আমায়।
ধন্যবাদ।
নিয়ো!
আমার থেকে দূরে থাকতে বলেছিলাম!
নিয়ো!
সব ঐ ডাইনীর দোষ। (স্বীকারোক্তি: ইউকো শিমামোরা)
ছোট্ট নিয়োকির দশা এমন হয়েছে...
প্রসাব করব।
সে যা ধরবে তা আমাকে ধরতে দেবে না...
... এবং সেটা পুঙ্খানোপুঙ্খভাবে পরিষ্কার করবে।
তারপরেও কিছু কারনে সে গোসল ও চুল পরিষ্কার করে না।
মাগীটা...
কেন মানামি?
মানামির মরতে হল কেন?
কী বলছেন?
সে এমনভাবে বলছে যে এটা নিয়োর দোষ।
তাকে তার বন্ধু ব্যবহার করেছিল।
এটা উচিত নয়।
নিয়ো...
কাজ করছ না কেন?
(শুয়া ওটানবির মৃত্যু)
(৬১ পয়েন্ট, ৫৮ পয়েন্ট, ৫৩ পয়েন্ট...)
(খুনি!)
(১০ পয়েন্ট, ৯ পয়েন্ট, ৮ পয়েন্ট...)
(শুয়া ওটানবির মৃত্যু চাই!)
(শুয়া ওটানবির শাস্তির স্কোরবোর্ড)
(সকলের সর্বোচ্চটা দাও! ^^)
কেউ জানত না কে এটা... (খুনির বিরুদ্ধে যুদ্ধ! পয়েন্টগুলো যোগ করো!)
...মেইলগুলো কে পাঠায়?
নিয়োকিকে খুশি করতে কে লিখবে?
(পূর্ণ..)
আনন্দে হৃদয় পূর্ণ করো!
(দূর...)
জীবনে বহুদূর যেতে হবে!
(মেরে ফেল...)
সকল সন্দেহ মেরে ফেল!
(শিখো...)
বাঁচতে শিখো!
নিয়োকি কেমন আছে?
তার সাথে কথা বলতে পারি কি?
স্যার...
ওয়ের্দার ডাকলেই খুশি হব।
এসব করে লাভ হচ্ছে না...
মোজুকি, শান্ত হও।
এটা সাময়িক সময়ের জন্য। একটা সময় সে বুঝতে পারবে।
(ভরসা)
সকলের উপর ভরসা করো!
(না)
হাল ছাড়বে না!
কেন...?
নিয়ো কেন কষ্টে আছে...
...আর সে ভীত...
ঐ বোকা শিক্ষক!!
আশার বাণী শুনিয়ে যাচ্ছে।
সে অপদার্থ।
খাবারে কিছুটা ঘুমের ওষুধ মিশিয়ে ছিলাম।
ওর বাবা কাজে বাইরে ছিল।
আর বড় মেয়েটা টোকিওতে পড়া-লেখা নিয়ে ব্যস্ত।
আমরা ছাড়া বাড়িতে আর কেউ ছিল না।
আমি ছাড়া তাকে রক্ষা করার মত কেউ নেই।
মা...
নিয়ো...
এটা কে?
হাসছে কেন?
জুন।
ক্লাশে কিছু মাস্তান আছে।
এদের একজন শুয়া ওটানবি।
গতকাল নোটটা হোমওয়ার্কের ভেতর পেয়েছি।
এটা লিখতে প্রচুর সাহসের প্রয়োজন ছিল।
এসব এড়িয়ে যেতে পারি না।
মনে হয় মাস্তানরা হিংসায় জ্বলছে।
কারন শুয়া বছরের শ্রেষ্ঠ পুরস্কার জিতেছে।
সে মেধাবী, মাস্তানি...
... সে করতে পারে না!
সে ভুল হতে পারে না।
শুয়ার মেধা অনন্য!
তোমাদেরও মেধা অনন্য!
মাস্তানি করা দূর্বলতার বহিঃপ্রকাশ।
যেটা তোমরা চাওনা সেটা ভুলতে পারাই আসল ক্ষমতা।
আমি চাই তোমরা সেই ক্ষমতাটা অর্জন করো।
কারন আমি সব সময় তোমাদের উপর নজর রাখব।
হেই, তুমি আমার নামে নোট লিখেছিলে?
না! আমি লিখিনি!
পুরো ক্লাশ আমায় দোষ দিয়েছে।
কারন শুধুমাত্র আমার শাস্তির স্কোর পয়েন্ট...
মিজুকি ০ পয়েন্ট।
খুনিকে সাহায্য করো...
তোমার লজ্জা করে না, মিজুকি?
মিস. মরিগুছির জন্য একটুও করুণা হয় না?
করো না!
ছেড়ে দাও!
চুমু দাও!
মিস... আমাদের ক্লাশ শেষ।
সে হয়তো দূর্ঘটনার কথা ভাবছে।
এবং কাঁদছে...
এটা আমার কাছে পরিষ্কার।
আমি জানি সে একটুও বদলায় নি।
সেই একই নম্রতা...
এখনো নিয়োকিই আছে!
নো... নোং...নোংরা...খুনি।
(আমি ব্রিজের নিচের রাস্তায় বসে আছি। দেখা করতে পারবে?)
(আমি আসছি।)
তাহলে, এই ব্যাপার।
আমি চিন্তায় ছিলাম না।
শুধু তোমাকে দেখাতে চেয়েছিলাম।
ব্যাপার না। আমি আগেই জানতাম।
হেই! আমার সাথে জুস খেতে যাবে?
তো, তুমি আগেই জানতে?
HIV ভাইরাসে আক্রান্ত রক্ত দুধে মিশিয়ে দেওয়া।
বাকিরা এতো জলদি বিশ্বাস করে ফেলেছিল দেখে অবাক হয়েছিলাম।
কেন বলো তো?
বেশ...
কেউ যদি আসলেই কাউকে খুন করতে অথবা প্রতিশোধ নিতে চায়...
... সে নিশ্চয়ই আমাদের জীবনের গুরুত্ব নিয়ে লম্বা ভাষণ দেবে না।
তোমার তাই মনে হয়?
উনার এসব করার সাহসটাই নেই।
উনি শুধু এসব বলেছেন যেন তোমাদের বিবেক নাড়া দিয়ে উঠে।
আমি আগেই বুঝেছি।
তুমি আমাকে ভয় পাও না?
আমি "এ" ছদ্মনামের ছেলেটি হওয়া সত্ত্বেও?
তুমি আমাকে রক্ত পরীক্ষার ফলাফল বলতে গেলে কেন?
কারণ আমার জীবনের কোন মূল্য না থাকতে পারে...
... কিন্তু তোমারটার আছে।
তুমি এসব উল্টাপাল্টা ই-মেইল পাঠিয়ে, সবাইকে আমার পেছনে লেলিয়ে দিচ্ছো,
তাই না, হোশিনো?
যদি আমার সাথে গায়েপড়ে লাগতে আসো,
... তাহলে এই ঠোঁটদুটো তোমাদের সবাইকে স্পর্শ করে ছাড়বে।
মজা করছি।
তোমার এটা খাওয়া উচিত না। এইডস হয়ে যাবে।
ছুটির আগের দিন,
আমি যেই দুধটা খেয়েছিলাম সেটাতে মিস মরিগুছির...
নিয়ো আমাকে যা বললো... সেটা শুনে আমার মাথায় আকাশ ভেঙে পড়লো।
মরিগুছি একটা পিশাচিনী।
নিয়ো! চলো, হাসপাতালে যাই আমরা।
বাদ দাও!
কী বলছো এসব? তুমি যদি মারা যাও, আমি...
আমি একটা খুনি।
না, তুমি খুনি নও!
তুমি শুধু নিজের বন্ধুকে বাঁচাতে চেয়েছিলে, তাই লাশটা তুলে নিয়েছিলে, আর...
ওটা লাশ ছিল না। মেয়েটা শ্বাস নিচ্ছিল।
তাই তো, আমি ওকে পুলের পানিতে ফেলে দিয়েছিলাম।
তার.. তারমানে, ও জীবিত ছিল, কিন্তু...
তুমি তা বুঝতে পারোনি! এটাই তো।
ঠিক তা নয়।
তো আমি ভাবলাম...
জুলাই
আর কেউ কখনো শুয়াকে নিয়ে তামাশা করার সাহস করেনি।
(আর কেউ কখনো শুয়াকে নিয়ে তামাশা করার সাহস করেনি।)
তাকিয়ো না! আমি চিঠি লিখছি!
তাই? কার কাছে?
আমি আসলে এটা কাউকেই পাঠাবো না।
এটা শুধুই... নিজের অনুভূতিগুলোকে প্রকাশ করা।
দারুণ।
এটা তো অস্থির, শুয়া!
আমি শুধু চেয়েছিলাম...
শুধু চেয়েছিলাম কেউ আমাকে চিনুক।
আমার মা নেই আর আমি এতগুলো বছর একা একা কাটিয়েছি...
আমি শুয়াকে এমন একটা...
... গোপনীয় কথা বললাম যা আমি সবার কাছ থেকে লুকিয়ে এসেছি।
আমার ভেতরের সেই... উন্মাদ মেয়েটির কথা।
ওকে আমার সেই সত্তাটি দেখতে দিলাম, যা আমি বাকি দুনিয়ার কাছে গোপন করে রাখি।
হেই...
এমন কেউ আছে যার কাছ থেকে চিরমুক্তি পেতে চাও?
বাড়ি যান!
নিয়ো, তুমি ভেতরে আছো?
দরজা বন্ধ করে রুমের মধ্যে বসে থাকলে সমস্যার সমাধান হবে না।
ভেবো না, তুমি একাই এই সমস্যার মোকাবিলা করছো!
আমি তোমার পাশে আছি!
তোমার যা কিছু বলার আছে, আমাকে বলতে পারো!
বিশ্বাস করো আমাকে, নিয়োকি।
সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে!
নিয়োকি আর আগের নিয়োকি নেই।
যেই ভদ্র-নম্র নিয়োকে আমি ভালবাসতাম... সে আর নেই।
ইয়োশিহিকো... মারিকো... চিরবিদায়।
আমাকে মাফ করে দিও। নিয়োকে আমার সাথে...
(স্বর্গে নিয়ে যাচ্ছি।)
নিয়ো...
পরেরদিনের বার্ষিক পরীক্ষাটা স্থগিত করা হলো।
আর দুপুরের দিকে, কর্মচারীদের জন্য একটা সভা ডাকা হলো।
কারণ নিয়ো...
... ওর মাকে খুন করে ফেলেছিল।
জানি, নিয়ো এমন কাজ করেছে শুনে, তুমি মানসিক আঘাত পেয়েছো, কিন্তু...
পুলিশ জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাচ্ছে।
মোজুকি।
কেবল তোমার যা কিছু মনে পড়ে তা শিক্ষকদের ও পুলিশদের বলে দিলেই হবে।
জানি।
মিস... মিস মরিগুছি।
আমি আপনাকে আরও একবার প্রশ্ন করতে চাই।
জীবনের ভার বহন করা কি আসলেই কষ্টকর?
যার জীবনই হোক না কেন সেটা?
আমি ভিন্ন ধরণের বেশ কয়েকটি ঔষধ কিনে এনেছি।
এখন এগুলোকে শুধু নিয়ে ওয়ের্দারের চায়ে মিশিয়ে দিলেই...
কাজ হয়ে যাবে।
জীবনের কানাকড়িও মূল্য নেই।
আমি নিশ্চিত, শুয়া ও নিয়োর সাথে যাই করেছেন না কেন, তা ভেবেই করেছেন।
যদিওবা, আমি নিশ্চিত নই, আদৌ কিছু করেছেন কিনা।
আমি আসলে অল্প একটু ভয়ে আছি।
যদিওবা, আমার ভেতরের একটি সত্তার...
... ওয়ের্দারের মতো নিকৃষ্ট কেউ মরুক অথবা বাঁচুক তাতে কিছু যায় আসে না।
আমার মনে যা কিছু আসলো, আমি তাই বলে দিলাম।
যা কিছু নিয়ো করেছে... নিয়োর এমন হয়ে উঠার পেছনে...
সব দোষ ওয়ার্দারের।
কেউ আমাকে শেখায় নি যে, মানুষ খুন করাটা পাপ।
যেই বয়সে বাকি বাচ্চাদের হাতে সুন্দর ছবিওয়ালা বই তুলে দেওয়া হয়,
সেই বয়সে আমার মা আমাকে ওহমের সূত্র ও নরটনের মতবাদ শিখিয়েছিলেন।
তিনি সারাক্ষণ শুধু ইলেক্ট্রনিকস নিয়েই কথা বলতেন।
তিনি সুন্দর সুন্দর খেলনাকে এক নিমিষেই ভেঙে ফেলতে পারতেন,
সেগুলা কীভাবে কাজ করে, তা আমাকে দেখাতে।
মায়ের তড়িৎ প্রকৌশলের একজন গবেষক হবার স্বপ্ন ছিল।
তবে দূর্ভাগ্যক্রমে
আমাকে জন্ম দিলেন।
আমাকে বড় করতে গিয়ে,
তুমি দারুণ প্রতিভাবান হবে।
কারণ তোমার শিরায় আমার রক্ত প্রবাহিত হচ্ছে।
কিন্তু খুব শীঘ্রই তিনি নিজের ভুল বুঝতে পারলেন।
তুমি কেন এটা বুঝতে পারো না? কেন এমন কিছু করতে পারো না?
তুমি না থাকলেই ভালো হতো।
আমি না থাকলেই ভালো হতো।
আমি দুঃখিত...
আমি দুঃখিত... আমি দুঃখিত...
কী করছো তুমি?
বাবা আমার প্রতি উনার আচরণ সহ্য না করতে পেরে, তালাক দিয়েছিলেন।
আর মাও তার গবেষক হবার স্বপ্ন পূরণের লক্ষ্যে ফিরে যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
তার মানে আমাকেও ছেড়ে যাওয়া ছিল।
তিনি শুধু আমার জন্য যা কিছু রেখে গিয়েছিলেন...
এই অসাধারণ বইগুলো তোমার উপর দারুণ প্রভাব ফেলবে।
আমি নিশ্চিত এগুলোকে তোমাকেও একই পথ ধরে এগোতে সাহায্য করবে।
... এক স্তূপ বই ও কিছু কথা।
তোমার শরীরে আমার রক্ত বইছে।
একই মেধাশক্তি তোমার শিরাতেও বহমান।
দেখা হবে।
যখন তিনি চলে যাচ্ছিলেন, আমার কানে...
... খুব আপন কিছু হারিয়ে যাচ্ছে এমন শব্দরা ভীড় করেছিল।
(স্বীকারোক্তি: শুয়া ওটানবি)
ধ্যাত্তেরি।
সবাই মারা যাবে।
তুমিও খাবে নাকি?
আমিও মারা যাবো।
পুরো দুনিয়াটা যাবে...
৩১শে, আগস্ট।
আমি স্কুলে একটা বোমা স্থাপন করেছি।
বিস্ফোরক আমার মোবাইলের ডায়াল বাটনের সাথে সংযুক্ত করে রেখেছি।
আমার প্রথম সাময়িকীর সময় আমি "জীবন" বিষয়ক...
... একটা ভাষণ লিখেছিলাম।
আর কাল থেকে নতুন সাময়িকীর শুরু
আমি স্কুলের সব ছাত্রছাত্রীদের সামনে দাঁড়িয়ে এটা পড়বো।
জীবনের গুরত্ব অনুধাবন করো!
মিস মরিগুছির বলা এই কথাগুলো কখনোই ভুলবো না।
এটা এমন একজন নারীর মুখের কথা ছিল...
... যিনি নিজের আদরের মেয়েকে চিরতরে হারিয়েছেন।
আমার ভাষণ শেষ হবার সাথে সাথেই, আমি ট্রিগার চেপে ধরবো।
আর সামনে বসে থাকা গাধার দলের সাথে আমিও বোমার আঘাতে ছিন্ন- বিচ্ছিন্ন হয়ে উড়ে যাবো।
সংবাদ মাধ্যমগুলো এসে ভীড় জমাবে, অবশ্যই।
যাই হোক,
আমি মোটেও গতানুগতিক বিশ্লেষণ মেনে নিতে পারি না।
তাই আমি আমার শেষ ইচ্ছার কথাও জবানবন্দি রেখে যাচ্ছি... ওয়েবসাইটে।
আমার মাকে তালাক দেওয়ার পরের বছরই, বাবা আবারো বিয়ে করলেন।
প্রকৃতির নিয়মের ধারাবাহিতা বজায় রাখতে...
... এই দুই নির্বোধের মিলনের ফলে...
... তাদের সন্তানটাও তাদের মতো নির্বোধই হয়েছিল।
তোমার বাবা ও আমি ভাবছিলাম...
... স্টোর হাউজটাকে পরিষ্কার করে তোমার পড়াশোনার ঘর বানিয়ে দেবো।
বাচ্চাটা সারাদিন কাঁদবে, আর...
তোমার জন্য নিরিবিলি জায়গায় পড়াশোনা করাটাই ভালো।
মায়ের রেখে যাওয়া বইগুলো আমি প্রতিদিন পড়তাম।
আমার শিরাতে তার রক্তের উপস্থিতি টের পেতাম।
আমাকে দিয়ে যাওয়া উনার মেধাশক্তিকে কাজে লাগাতে চাইলাম।
ওই নির্বোধগুলো আমাকে নিজেদের চোখের সামনে...
থেকে সরিয়ে খুশি ছিল। আমিও নিজেকে এমনভাবে গুটিয়ে নিলাম যেন...
আমি কোন ধরণের দানব।
এটা কী?
একটা পশ্চাৎমুখী ঘড়ি।
যে সকল বেকুবরা সবে মাত্র অশ্লীল চলচ্চিত্রের সাথে পরিচিত হয়েছে,
... তাদের কাছে আমার প্রতিভাকে ধরতে পারার আশা করাটাও ঠিক না।
(আইনস্টানের ল্যাব্রেটরি)
প্রথমে, আমি একটা ওয়েবসাইট খুললাম।
তারপর আমি আমার মায়ের খ্যাতিমান ইউনিভার্সিটির পেইজে গেলাম,
আর তাদেরকে আমার ওয়েবের এড্রেস পাঠালাম।
(এই মেধাবী ছেলেটা তড়িৎ প্রকৌশল নিয়ে আসলেই আগ্রহী)
(সে বেশ কিছু চমকপ্রদ জিনিস পোস্ট করছে।)
কিন্তু...
(০ কমেন্ট)
(প্রাণ নাশক যন্ত্র)
(১৮১ কমেন্ট)
তুমি ঠিক কাজই করেছো।
ইয়োশিকাজু সেগুছি।
আমি তাঁর নাম বাকি বিচারকদের মাঝে খুঁজে পেয়ে অবাক হলাম।
তিনি সেই অধ্যাপক যিনি মাকে অনুপ্রেরণা জুগিয়েছিলেন। যাকে সবথেকে বেশি অনুসরণ করতেন।
তাকে আমার আবিষ্কারগুলো দেখাতে চাইলাম।
এটা আমার মায়ের দেওয়া মেধাকে হাতে- কলমে প্রদর্শন করার জন্য সেরা সুযোগ ছিল।
যদি আমার আবিষ্কারগুলো বড়সড় কোন মঞ্চে প্রদর্শন করা হয়,
... তাহলে অবশ্যই আমার মায়ের কানেও সেই খবর পৌছাবে।
আমি আমার আবিষ্কারের পরীক্ষামূলক যাচাই আমাদের শ্রেণী শিক্ষিকার উপর করে...
... প্রীতিকর ফলাফল পেলাম।
আর আশাস্বরূপভাবে, প্রথম পুরস্কার জিতে নিলাম। কিন্তু...
(পাগলাটে ঘটনা।) (জুনিয়র হাই স্কুলের এক শিক্ষার্থী নিজের পরিবারের চারজনকে হত্যা করেছে)
সিটি পাবলিক স্কুলের এক ছাত্রী নিজ পরিবারের চার জন সদস্যকে...
... হত্যার দায়ে সন্দেহভাজন হিসেবে ধরা হচ্ছে।
... দুনিয়া যেন একচুল পরিমাণও নড়লো না।
কেউ খেয়াল করলো না। এমনকি মাও না।
আমার বড় কিছু করার দরকার ছিল। এমন কিছু যা সহজে সংবাদ মাধ্যমের নজর এড়াতে না পারে।
একটা খুন।
... আমার মা আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন।
কাকে খুন করবো, তা নিয়ে আমার মাথাব্যাথা ছিল না।
কিন্তু আমার একটা সহযোগী দরকার ছিল।
এমন একজন যে আমি কী ভাবছি তা সহজে ধরতে পারবে না।
যাকে হুকুম মাফিক কাজ করানো যাবে।
যে আমার হত্যাকান্ডের ঘটনা দুনিয়া ব্যাপী আগুনের গতিতে ছড়িয়ে দেবে।
বোকার স্বর্গে যে সর্বোত্তম বোকা।
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছিলাম।
তুমি যদি ওদেরকে বলো, সব আমি করেছি, তাহলে ওরা তোমাকে ছেড়ে দিবে।
ভেবো না যে, তুমি গেলে আমার খারাপ লাগবে।
আমি এমনিতেও তোমাকে বন্ধু ভাবিনি।
তুমি অবজ্ঞেয়, মেধাহীন...
... আর সম্পূর্ণরূপে অপদার্থ।
শুধু একটা বেকুবকে নিজের আসল পরিচয়টা চোখে আঙুল তুলে দেখিয়েছিলাম।
যাতে করে সে গিয়ে... (একটি চার বছরের মেয়ে পুলে ডুবে মারা গেছে।)
... সবকিছু লণ্ডভণ্ড করে দিতে পারে?
আমি তোমার সাথে...
বন্ধুত্ব করতে চেয়েছিলাম।
আমার কোন বন্ধু ছিল না।
অনেকদিন যাবত তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
কেউ কখনো আমার দিকে ফিরেও তাকায়নি...
এসব বোকাদের ভীড়ে তোমাকে একটু আলাদা মনে হয়েছিল।
বড়দের মতো বিবেকবুদ্ধি সম্পন্ন।
কেউ কখনোই আগে আমার অস্তিত্বকে মেনে নেয়নি।
তাই আমি তোমার কথামতো একটা শিকার খুঁজে বের করেছি।
মরিগুছির মেয়েকে শিকার বানালে কেমন হয়?
মানামিই কেন?
মানামিকেই মরতে হলো কেন?
আমিও তাই ভাবি...
আমি ঠিকমতো মনেও করতে পারছি না।
আমি শুধু কথামতো কাজ করেছিলাম।
আমি পুলের চারপাশটা পাহারা দিচ্ছিলাম।
কিন্তু তুমি...
যদি ওদেরকে বলো, সব আমি করেছি, তাহলে ওরা তোমাকে ছেড়ে দেবে।
ও শুধু কাউকে খুন করতে চেয়েছিল।
কিন্তু ব্যর্থ হয়।
মেয়েটা জীবিত ছিল।
ও শ্বাস নিচ্ছিল।
... আর আস্ত একটা অপদার্থ।
আমি অপদার্থ?
ও কাউকে খুন করতে চেয়েও, সফল হয়নি।
আসলে ও নিজেই অপদার্থ!
ভাগ্যের নির্মম পরিহাস!
মনে হচ্ছে, ও যা করতে পারেনি, আমি করে দেখাবো।
তুমি এই কাজ কেন করতে গেলে!?
এতো গুজব ছড়ানোর শখ থাকলে, নিজেই ছড়াও!
ধ্যাত্তেরি।
এক মাস পর, ওই নির্বোধ শিক্ষিকা দুইয়ে-দুইয়ে চার মিলাতে সক্ষম হলো।
পুলিশ যে উপসংহার টেনেছে, সেটার বিরোধিতা করতে চাই না।
ধুর যাহ!
শুধু এই ছোট থলিটাই ওর মৃত্যুর কারণ ছিল না।
... যদিওবা ওর বয়স মাত্র ৪ বছর ছিল, তবুও এটা কারো হৃদক্রিয়া বন্ধ করার মতো বিদ্যুৎ প্রবাহিত করতে সক্ষম নয়।
এটা আসলেই হাস্যকর।
মাসায়োসি সাকুরামিয়ার HIV দ্বারা কুলষিত রক্ত...
মরিগুছি, আপনি সেরা।
একটা মরণব্যাধি, ঠিক যেটা আমি চাচ্ছিলাম!
আমার নির্বোধ বাবা এটার কথা আমার মাকে জানাতে বাধ্য হবে!
উনি অবশ্যই আমার সাথে দেখা করতে রাজি হবেন!
আমি আমার মায়ের দেখা পাবো!
তিনি আমার দেখভাল করবেন।
আর তাকে দেখাবো তার শেখানো জ্ঞানকে কীভাবে কাজে লাগিয়েছি!
হায়রে।
এরপরের সবকিছু শুধুই সময় কাটানোর নানা পন্থা ছিল।
আমার হাসি...
আমার কান্না...
এটা-ওটা...
সবকিছুই...
এমনকি বেঁচে থাকাটাও...
এগুলো শুধু সময় কাটানোর কিছু একঘেয়ে উপায় ছিল।
(ঐদিন, মিস মরিগুছির সাথে হঠাৎ দেখা হয়ে গিয়েছিল।)
ও কী করে...? ওই মেধাহীন...
অপদার্থ...
এগুলো সব মরিগুছির দোষ।
উনি আমাকে মারতে চাইতেন, এমনকি গুপ্তচরও পাঠিয়েছিলেন।
কিন্তু মা সারাদিন উনাকে গালি দিতে থাকতেন।
তাই মাকে মেরে ফেলেছি।
যদিওবা, উনাকে সংক্রামণ থেকে বাঁচাতে অনেক পরিশ্রম করেছিলাম...
সবকিছুকে পরিষ্কার রাখতে...
আমিও মরতে যাচ্ছি!
যদিও... এখনো বেঁচে আছি।
(স্বীকারোক্তি: নিয়োকি শিমামোরা) এখনো আমার উপর জেঁকে বসেছে।
আমার গা থেকে দুর্গন্ধ আসে...
কিন্তু এটাই প্রমাণ করে যে, আমি এখনো জীবিত।
আমার দাঁত... আমার চুল... আমার নখ... এই গন্ধ...
আর আমার পেটের ক্ষুধাই , আমার বেঁচে থাকার প্রমাণ।
আমি মরতে যাচ্ছি! আমি মরতে যাচ্ছি!
আমার বয়স মাত্র তেরো...
মরিগুছি আমাকে মেরে ফেলবে!
আমি এখনো কাউকে চুমু খাইনি... কারো সাথে অন্তরঙ্গ হইনি...
কেন?
কারণ তুমি অপদার্থ।
না, আমি নই! আমি...
তুমি একটা ভালো ছেলে, নিয়ো।
তাই না, মা?
অনুশীলন, পড়াশোনা...
লোকজনকে হত্যা।
যে কোনকিছু করতে পারবে, চাইলে।
আমি দুঃখিত, নিয়ো।
কেন?
কারণ তুমি একটা অপদার্থ।
চুপ করো!
আমি দুঃখিত। দোষটা আমার। তোমাকে ঠিক মতো বড় করে তুলতে পারিনি...
অপদার্থ।
ছেলেটার কার্যকলাপ ও মানসিক অবস্থা এখনো...
উন্মোচিত হয়নি, তবে...
তার উকিল থেকে জানা গিয়েছে যে, সে মামলার রায় শান্তভাবে মেনে নিয়েছে।
(মিস মরিগুছি, জীবন কী...)
যদিওবা, ও ওর মাকে ভালবাসতো, তবুও ও...
ঠিক তোমার মতন।
কিছু না।
আমার মতন মানে?
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো, শুয়া।
তুমি আমার সম্পর্কে কী এমন জানো?
আমি সবকিছু জানি।
তুমি শুধুই... সময় পার করার একটা উপায় ছিলে।
দূর হও।
নিজের পাগলামোর জন্য নিজেকে মহারথী ভাবো ।
মানসিক বিকারগ্রস্ত সাজার নাটক করো।
আর এই বাজে জিনিসগুলো এনে জমা করছো।
পাগলামো তোমার অন্য সত্তার রূপ?
দিবাস্বপ্নে সারাদিন নিজেকে মাতিয়ে রাখো।
আমি মানতে পারলাম না।
শুয়া।
কাউকে মারার মতো সাহস আছে, তাই না?
তাহলে এসব গিলে, নিজেকে মেরে ফেলো।
ওডিপাস কমপ্লেক্স।
তুমি কিছুই নও...
একটা বাচ্চা যে কিনা সারা জীবন তাকে ছেড়ে যাওয়া মায়ের দুঃখে কেঁদে কাটিয়েছে।
এমনকি নিজের মায়ের সাথে গিয়ে দেখা করার সাহস নেই।
ভয় পাও, তাইনা? উনার সামনে গিয়ে দাঁড়ালে, যদি তোমাকে দূরে ঠেলে দেয়।
ভাবতে চাও না যে, তিনি তোমাকে...
মিস মরিগুছি...
ঐদিন হঠাৎ করে আপনার সাথে দেখা হয়ে গেলো।
আর আমি...
দুধে আসলে কোন রক্ত মেশানো ছিল না, তাই না?
এমনটা হতেই পারে না যে আপনি...
... এরকম কোন কাজ করার দুঃসাহস দেখাবেন।
পুরোটা সময় ধরে, আমি এই ব্যাপারটা নিয়ে ভেবেছি।
ওয়ের্দারের মতো লোকদের নিয়ে মাথা ঘামাই না।
মি. তেরাদা কিছু সময়ের জন্য কাজ থেকে বিরতি নেবেন।
কারণ নিয়োকি শেষমেশ...
এগুলো সব ওয়ের্দারের দোষ।
আমি দায়ী।
আমার মি. তেরাদার সাথে মাঝেমধ্যেই দেখা হয়।
উনি উনার কাজ নিয়ে দায়িত্বশীল ও খুব সহজসরল...
সাকুরামিয়ার ভক্ত।
তাই উনাকে বলেছিলাম যে, মানামির মৃত বাবা...
... সাকুরামিয়া নিজেই।
উনাকে নাকে দঁড়ি দিয়ে ঘুরিয়েছি ও ব্যবহার করেছি...
... ওদের জীবনকে দুঃসহ করে তুলতে।
তবে হ্যাঁ, মানামি কীভাবে মারা গিয়েছিল, সেটা উনাকে বলিনি।
উনি সহজ-সরল বলেই, সহজেই আমার কথা মেনে নিলেন।
নিয়োকির বাসায় দেখা করতে যেতে।
হার না মেনে নিতে, এমনকি উনার সাথে দুর্ব্যবহার করলেও।
সপ্তাহে অন্তঃত একদিন হলেও যেতে।
ওর নাম ধরে ডাকতে, এমনকি উনার মুখের উপর দরজা বন্ধ করে দিলেও।
আমি উনাকে বলেছিলাম...
... সাকুরামিয়া বেঁচে থাকলেও একই কাজ করতো।
শুয়াকে নিয়ে তামাশার ব্যাপারটা আসলে...
... আমি একটা নামহীন ভুয়া চিরকুটের ব্যবস্থা করতে বলেছিলাম।
উনাকে বলেছিলাম, এটা বাকি শিক্ষার্থীদের জন্য ব্যাপারটাকে সহজতর করে দেবে।
আমি উনাকে নির্ভুলভাবে বলেছিলাম কারণ...
... আমি জানতাম এটা পরিস্থিতিকে আরও খারাপের দিকে নিয়ে যাবে।
ও আর তামাশার শিকার হচ্ছে না শুনে, আমি দারুণ হতাশ হয়েছিলাম।
ভেবেছিলাম ততক্ষণ পর্যন্ত বৈরী সহপাঠীদের দিয়ে ওকে ঘিরে রাখাটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে,
...যতক্ষণ না ও নিজেই আত্মহত্যা করে নেয় অথবা ওদের কেউ ওকে মেরে ফেলে।
মিস...
এই যে নিন।
ধন্যবাদ।
তুমি যদি ওদের দুধে রক্ত মিশিয়ে দাও,
তাহলে তুমি শুধু ঘৃণার প্রতিশোধ ঘৃণা দিয়েই তুলবে।
আর তোমার মন কখনোই শান্তি পাবে না।
একদিন না একদিন ওরা নিজেদের ভুল বুঝতে পারবে।
ওদের পাপমুক্তিতেই, তোমার আত্মতৃপ্তি লুকিয়ে আছে।
ঠিক এই কথাগুলোই সাকুরামিয়া বলেছিল।
ও সবসময় জানতো, কখন কী বলতে হবে।
কিন্তু...
আমি যদি এই কাজ করতামও,
ওদের আক্রান্ত হবার সম্ভাবনা প্রায় শূন্যের কোঁঠায় ছিল।
আর যদিওবা ওরা কোনভাবে সংক্রামিত হতো,
এইডস আর আগের মতো মরণব্যাধি নেই।
আধুনিক যুগের ঔষধ এর সংক্রামণের গতিকে শিথিল করে দিতে পারে।
যদি আমরা সাকুরামিয়ার ক্যান্সারটা আরও আগে নির্ণয় করতে পারতাম,
... হয়তো ওকেও বাঁচানো সম্ভব হতো।
কিন্তু ওরা এসবের কিছুই জানে না।
শুধু "HIV" নামটা শুনলেই ওদের রক্ত হিম হয়ে আসে।
মিস...
আমি আমার পরিবারকে হারিয়েছি।
দয়া করে, শুয়াকে কষ্ট দেবেন না ...
আমি ওকে মাফ করবো না।
যদি আমি মারা যাই? তোমার কিছু যায় আসে?
অবশ্যই।
ও শুধু চায় ওর মা যেন... আবার একবার ওর দিকে মুখ ফিরে তাকায়।
ওকে ছেড়ে চলে যাওয়া মায়ের সামনে ও নিজেকে তুলে ধরতে চায়।
আর...
মিস... জীবন কী...
এটা পালকের মতোই হালকা।
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
হাস্যকর...
ওর শরীর তখনো উষ্ণ ছিল। ব্যাপারটা আমাকে পাগল বানিয়ে ছাড়ছিল।
তাই ওকে ফ্রিজে ঢুকিয়ে রাখি।
নিজ বয়সী একটা মেয়েকে খুন করেছি।
তাই কিশোর আইন আমার পক্ষেই আছে।
কেউ আমাকে এর জন্য শাস্তি দিতে যাচ্ছে না।
কী নীরস...
যখন আমি এটা বানানো শুরু করেছিলাম, আমার কোন চিন্তাভাবনাই ছিল না এটা কী কাজে লাগাবো।
তিন দিন আগে।
সহকারী অধ্যাপক ইয়াসাকা।
এটা আমার মা পাঠিয়েছিলেন!
তিনি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন।
আমি কিছু বুঝে উঠার আগেই, নিজেকে ইউনিভার্সিটির চত্বরে আবিষ্কার করলাম।
তড়িৎ প্রকৌশন বিভাগের তৃতীয় গবেষণাগার।
দরজাটা খোলা ছিল, আর তিনিও ভেতরে ছিলেন। আমি ভাবছিলাম...
হয়তো আমাকে দেখে দৌড়ে এসে জড়িয়ে ধরে কান্নায় ভেঙে পড়বেন। কিন্তু মুহূর্তেই নিজের সিদ্ধান্ত পাল্টালাম।
আসলে উনি আমার শরীরকে নয়, বরং এর থেকে আরও বড় কিছুকে আলিঙ্গন করে নিক সেটা চেয়েছিলাম।
দুনিয়াতে আমি যেই উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া সৃষ্টি রেখে যাচ্ছি।
আমি ইউনিভার্সিটি থেকে বেরিয়ে গেলাম।
আমার নিয়তির প্রতিপালন করতে।
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম, কোথায় বোমাটা কাজে লাগাবো।
আর এইবার আমার দর্শক শিমামোরার মতো মাত্র একটা বেকুব হবে না।
আমি মনেপ্রাণে চাই, আমার মৃত্যুর খবর যেন...
... মায়ের কানে পৌঁছায়। আমার অনুভূতিগুলো যেন তার মনকে ছুঁয়ে যায়।
আমি চাই... আমার কর্মকান্ড সম্পর্কে আমার মা জানুক।
দুনিয়াতে এমন লোকেরও অস্তিত্ব আছে যারা পারে, আরও সঠিকভাবে বললে, যাদের
আমার জন্য...
... এমন একটা নির্দিষ্ট সীমা আছে, যেখানে আইনের অস্তিত্ব নেই।
রাজকোলনিকোভ তার স্ত্রীকে খুন করার মাধ্যমেই
অপরাধীদের বিচার হবার প্রথার সূচণা করে।
কিন্তু আমার বিশ্বাস যে...
জীবন... প্রতিটি জীবনেরই মূল্য আছে।
প্রতিটি জীবনই সুন্দর।
এই পৃথিবীর একটা জীবনও ছুঁড়ে ফেলার মতো নয়।
মজা করছিলাম...
শুয়া, তোমার মা বলছিলাম...
তোমাকে এতগুলো বছর নিজের কাছ থেকে দূরে রেখেছি বলে দুঃখিত।
কে আপনি?
মরিগুছি বলছি। অনেকদিন পর কথা হচ্ছে।
দুর্বলচিত্তের অধিকারী মানুষের দুর্বল কাজ।
ওটাকে অকেজো করতে বেশি কষ্ট করতে হয়নি।
যদিওবা ওয়েবসাইটে ওটা সম্পর্কে অনর্গল বকবক আমার অনেক কাজে এসেছে।
চুপ করুন!
চুপ করলে তো চলবে না, আমার অনেক কিছু বলার বাকি।
তোমার উপর কীভাবে প্রতিশোধ নেয়া যায়, তা নিয়ে অনেক ভেবেছি।
যেহেতু তোমার নিজের জীবন নিয়ে কোন পরোয়া নেই,
তাই তোমাকে মেরে ফেললেও লাভ হতো না।
পুরোটা সময় ধরে, আমি তোমার সাইটের উপর চোখ...
রাখছিলাম, যেন তোমাকে শাস্তি দেওয়ার ভালো কোন উপায় খুঁজে পাই।
আমি তোমার নিজের মায়ের কাছে লিখা ছোট মধুর চিঠিটাও পড়েছি।
কিন্তু আমি তোমাকে এতগুলো লোককে মিথ্যা বলতে দেবো না।
তোমার সাবেক শিক্ষিকা হিসেবে, তোমাকে শেষবারের...
... মতো শুধরানোর সুযোগ দেবো।
তুমি কি আসলেই ভেবেছিলে...
... তোমাকে যে মেইল পাঠিয়েছিলাম, ওটা আসলে উনি পাঠিয়েছেন?
মা...
পরেরদিনই দৌড়ে ছুটে গিয়েছিলে, তাই না?
দরজাটা খোলা ছিল, আর তিনিও ভেতরে ছিলেন...
কিন্তু তুমি কখনোই উনার সাথে দেখা করোনি...
আমার নিয়তির প্রতিপালন করতে।
এমন একটা নির্মম ছোট মিথ্যা কথা বলে...
ডাইনী...
তুমি ধীরপায়ে উনার পরীক্ষাগারে পা রেখেছিলে,
সাথে একগাদা আবর্জনা নিয়ে...
... যেগুলো উনাকে দেখানোর আশায় নিয়ে গিয়েছিলে।
কিন্তু তিনি ওখানে ছিলেন না,
ছিলেন কি, ওটানবি?
হেই। কী করছো তুমি এখানে?
উনি সহকারী অধ্যাপিকা ইয়াসাকা, তাই না?
হুম। তুমি উনাকে চেনো?
এই পৃথিবীতে আমি উনাকে সবথেকে বেশি শ্রদ্ধা করি।
আচ্ছা... তবে এখন উনি হলেন, সহকারী অধ্যাপক সেগুছি।
সেগুছি?
হুম। এই যে, উনি। উনারা দুজন এখন মধুচন্দ্রিমাতে আছেন।
ব্যাপারটা দারুণ না? এই বয়সে বিয়েশাদি করা?
সবকিছু মাটিতে ছুঁড়ে ফেলে, কান্নায় ভেঙে পড়েছিলে।
আমি আসলেই অনেক কিছুই জানি, হাহ?
আমি সবকিছু ওখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখছিলাম।
আমিই উনার সব তথ্যাবলী তোমাকে পাঠিয়েছিলাম।
কিরহারা...
তোমার জীবনবৃত্তান্ত সব আমাকে শুনিয়েছে।
শুয়া একটু একাকীত্বে ভোগে।
ও শুধু চায় ওর মা যেন... আবার একবার ওর দিকে মুখ ফিরে তাকায়।
তাই উনাকে খুঁজে বের করেছি। খুব একটা কষ্ট করতে হয়নি।
যাকে দেখতে এতোই মরিয়া হয়ে উঠেছিলে যে খুন করতেও দ্বিধা করোনি।
তিনি কোথায় আছেন তা জানতে... তিনি কী করছেন তা জানতে...
চুপ করুন!
তাছাড়া আমি দেখতে চাচ্ছিলাম তোমার নিজের মায়ের প্রতি কতটা দরদ।
কেঁদে পালিয়ে আসা ছেলেটা আর ভিডিওর লম্বা ভাষণ দেয়া ছেলেটা কি একই?
আমি সেটা মানতে পারলাম না।
আমার প্রাণপ্রিয় মা আমাকে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছে।
এর থেকে খারাপ কথা হয় না।
আমি ভার্সিটি থেকে বেরিয়ে এলাম।
আমি আর পারছি না। অনেক হয়েছে। আমি মরতে চাই।
আমার সাথে যত জন মানুষ সম্ভব তত জনকে নিয়ে যেতে চাই।
বোমাটা বসানোর সময় এই কথাগুলোই তোমার মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছিল।
বোকারাম...
আপনি এসবের কিইবা জানেন?
তুমিই বরং কিছু জানো না।
এসব তোমার ও তোমার মায়ের মধ্যেকার ব্যাপার ছিল।
তাহলে মানামি ও কিরহারাকে এসবের মধ্যে টেনে আনতে গেলে কেন?
কাকে খুন করেছি, তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
নিজের প্রাণপ্রিয় মাকে কেন খুন করলে না?
চুপ করুন!
কী করছো তুমি? ওটা আমাকে দাও!
পুলিশ তোমার বাড়ির দিকে রওয়ানা দিয়েছে।
ওরা কিছুক্ষণের মধ্যেই কিরহারার লাশ পেয়ে যাবে।
ও একমাত্র ব্যক্তি ছিল...
... যে তোমার মতো অহংকারী, নিকৃষ্ট প্রাণীকে বুঝতে চেয়েছিল।
এটা অপ্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তি দ্বারা সংঘটিত খুন।
কিশোর আইন আমাকে বাঁচিয়ে দেবে।
মৃত্যুদন্ডের শাস্তি হবে না।
আইনের হাতে থেকে তুমি বাঁচলেও,
আমি তোমাকে কখনোই মাফ করবো না।
আজ সকালে বোমাটা অকেজো করার পর,
আমি একজনের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
আর সাথে করে তোমার এই ছোট্ট সুন্দর উপহারটাও নিয়ে গিয়েছিলাম।
তুমি উনার সাথে দেখা করতে এতটাই মরিয়া ছিলে যে...
... আর আমি কিনা কত সহজে দেখা করে এলাম।
আমি উনাকে সব খুলে বলেছি।
তুমি উনাকে কতটা ভালবাসতে। আর উনার জন্য কতগুলো প্রাণের বলি দিয়েছো।
জানো, উনি কিন্তু তোমার কথা ভুলে যাননি।
থামুন...
যাইহোক, আমি উনাকে তোমার বানানো সেই...
... ছোট্ট উপহারটা দিয়ে...
... চলে এসেছি।
উনি অসাধারণ একজন মহিলা ছিলেন।
তাই প্রার্থনা করছিলাম, তুমি যেন বিস্ফোরকে চাপ না দাও।
কিন্তু তুমি তো... শেষমেশ দিয়েই ছাড়লে।
মজা করছিলাম।
আমিও শুনেছি।
তবে শব্দটা অল্প ছিল না... বেশ জোরেই বোমাটা ফুটেছে!
থামুন!
Moshiur Shuvo Presents
ওটানবি...
তুমি সেই ব্যক্তি যে বোমাটা বানিয়েছিল।
আর তুমি নিজেই বিস্ফোরকে চাপ দিয়েছিলে।
তোমাকে নরকের দ্বারপ্রান্ত থেকে ঘুরিয়ে এনেছি।
এটাই তোমার পাপমোচনের প্রথম ধাপ।
মজা নিচ্ছিলাম আরকি।
বঙ্গানুবাদে: মশিউর শুভ সারাহ্ ইকবাল